Tidligere på Sons of Anarchy:
De er her.
Sheriff Roosevelt. Jeg er Linc Potter, aktorassistent.
Du er her fordi du er pålitelig. Vi trenger deg.
Regn med meg.
Vi har bilder av Putlova som handler med illegale våpen.
Vi skal knuse ROC, -
- det ekte IRA og Sons of Anarchy.
Charming er nå under sheriffkontoret i San Joaquin.
Neste gang noen av dere bærer klubbvester, tilhører de meg.
- Det er vakkert. - Vi bør gifte oss.
Jeg er ferdig med Samcro.
Vi tar våre gutter og stikker herfra.
Bli en ordentlig familie.
Sannheten om faren din er i brevene.
Jeg erklærer dere mann og kone.
Dette er for Jax Teller.
Det er bare forretninger.
Hvordan har du det?
Jeg ville ikke vekke deg.
Det er godt å være hjemme.
Det står i avisene.
Å, ja.
Fire drept ved Haleville.
En del av prosessen, bare. Vi er beskyttet.
Jeg er ikke engstelig.
Dette ramlet ut av en av Abels malebøker.
Han må ha funnet det et sted i Jax' hus.
- Brev? - Maureen Ashby.
Hun prøver å snu min sønn imot meg.
Merra må ha stappet dem i bagen hans da vi dro fra Belfast.
Tror du Jax har lest dem?
Jax eller Tara må ha funnet dem.
Det er J.T. Som vil ha fitte.
Formodentlig en masse kjærlighetsbrev, halvhomsete dikt og annen dritt.
Eller en masse hat.
John delte alt av sin elendighet og mistanker.
Den irske megga når oss tvers over Atlanteren.
Hun kan ikke skade oss.
Og John...
...han kan ikke skade oss.
John stolte på henne.
Han stiftet jo for faen familie med henne.
Man vet ikke hva han kan ha fortalt.
Hvis det var sant, ville det ha blitt oppdaget allerede.
Det går bra.
Mal ikke fanden på veggen uten grunn.
- Hører du? - Jeg gjør ikke det.
Ikke hele tida.
Jeg må gå. Havregrynsgrøten står på ovnen.
Havregrynsgrøt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Elyda kommer ved tolvtiden, -
- og moren din passer dem om morgenen når jeg jobber.
Jeg kan endre det om du vil.
Best å ikke endre på rutinene.
Det er til stor hjelp å ha deg her, pappa.
...Charming, California ble rystet i morges, -
- da fire døde ble oppdaget i et byggefelt.
Detaljene strømmer inn.
Vi har fått høre at ofrene ble skutt flere ganger.
Var du innblandet?
Hvor mye vil du vite?
...tatoveringer som tyder på befatning med organiserte russere...
Alt.
Det var en hevn for det som skjedde meg i fengselet.
Russerne. Vi gjorde...
Se på denne perfekte familien.
Barna er på skolen. Vi burde utnytte det.
Det er bryllupsdagen vår.
Jeg må dra på jobb.
Jo raskere du blir gravid, desto raskere kan du slutte å jobbe.
Dondo krangler hvis skuespillerne ikke dukker opp.
Han tar jentescenene på alvor.
Vi vil jo ikke hisse opp labiaprinsen.
Har du hørt nyhetene?
De sa at de døde var russere.
Er det sant?
Det var russere på bryllupet vårt.
Var du innblandet i dette?
Nei.
Vi har ikke noe usnakket med russerne.
Men jeg er ikke forbauset.
Gutta er involvert i alt mulig dritt.
Vi ses senere.
- Vi ses senere. - Ja.
Ha det.
Går det bra?
Med oss, mener jeg.
Hva er det du snakker om?
Jeg savnet deg så mye, bare.
Alt går bra, mor.
Jeg elsker deg høyere enn noe annet i hele verden, Jackson.
Det vet du vel?
Ja, det vet jeg.
Ok.
Jeg er glad i deg også, mamma.
Ja.
- Vi ses. - Vi ses.
CHARMING HEIGHTS NYE BOLIGER
Jeg gjetter på at ytterligere tre eller fire døde russere-
- finnes et annet sted i Charming.
Alle var ikke russere.
- Jeg beklager det med Worski. - Ja, jeg vet det.
Han var en god agent.
Dette kom uventet.
Det er gjennom krenkelser at makten vokser-
- og i siste instans kan den bli kolossal.
Tror du jeg misser opptakten til dette?
Dristig. De blir dristigere. Hvorfor? Hvordan?
Sons er en middels klubb som knapt havner på topp-10.
Hva fikk dem til å begi seg på ROC?
Og slå ut hele helsikes gulag.
Hevn.
De ville ikke ha klart seg så lenge dersom de var så dumme.
Ordfører McCheese nærmer seg. Plager det noen i byen-
- at ordføreren også er deres største utbygger?
Selvsagt kjenner du stanken?
Dette vil gi ham verdenens verste hodepine.
Det finnes ingenting som trekker ned boligverdien som dauinger.
Det mener du ikke.
Klokka tikker for det eminente oppkjøpet.
Han mister investorene og valget havner hos kommunestyret.
De kan få tilbake alle tomtene.
Der forsvant det nabolaget.
- God morgen. - Ikke hvis man er russer.
Det råder vel ingen tvil om hvem som er skyldige.
Jeg jobber med saken.
Clay og gjengen hans gjorde dette i løpet av de første 24 timene.
Vi vet ikke om det var Sons.
Russerne beveger seg i farlige kretser.
Men herregud.
Påstår du at å dumpe disse kroppene her, -
- ikke var et kalkulert trekk av Clay Morrow?
- Det kan være en beskjed. - Kanskje.
Sett press på disse barbarene. Skjønner du?
Denne dritten må ikke skje igjen.
Er det ordførerens eller boligutbyggerens ordre?
Det er en appell fra innbyggerne.
Gjør hva skattebetalerne betaler deg for å gjøre.
AADLEN BROS. SKRAPHANDLER
De venter der inne.
Hold knuseren igang, det kan bli litt høylytt.
Jeg tar meg av det.
- Marcus. - Clay.
Hyggelig å se deg.
- Jax. - Hei.
- Hvordan går det? - Fint.
Clay, Jax. Romero Parada.
Mine venner kaller meg Romeo.
- Hyggelig å endelig møte deg. - Takk for at du kom.
Santos og Luis.
Jeg hørte at Viktor Putlova ikke kom seg hjem fra bryllupet.
Ja, vi... Vi var nødt til å drepe ham.
- Hele den nordcalifornske gjengen. - Må ha vært en vill fest.
Vi vil unngå at de har en fest for oss.
Vi har gått ut med det. Ingen får blande seg i vårt nye vennskap.
- Takk. - Ja takk.
Får jeg se på varene nå.
De er her.
Vi har flere AR-15, SIG 551, AK, KG-9...
...Glocks, FN-57.
To dusin av hver, bortsett fra 57-eren, som vi bare har 15 av.
Nøyaktig som vi diskuterte. 20% avslag.
Og ammunisjonen?
Wahewa lager alt vi trenger.
Disse er utmerkede.
Vi kjøper opp hele beholdningen.
Sett opp en leveranse annenhver uke.
Tre dusin av alt, unntatt Glocks.
Det kan vi ordne.
Jeg trenger større våpen.
Hvor mye større?
RPG-våpen, grovkalibrede maskingevær, langdistansevåpen.
- Jeg må ringe rundt. - Bra.
Hvis min hoderegning stemner, -
- blir det 700 og vekslepenger for ditt nåværende lager.
Gi meg blandet ammunisjon til 100000.
Femhundre tusen burde dekke halvparten pluss din transportavgift.
Jeg har en leveranse til helgen.
Jeg har kokainen klar til da.
Det høres bra ut.
Dere må gjerne beholde prøvene.
Jeg er i byen om noen dager.
Ring meg når du hører fra irene.
Handler vi med kokain?
Nei.
Vi er bare kurerer.
Mayans selger og distribuerer det.
Herregud.
Det var en del av avtalen. Jeg hadde ikke noe valg.
Hvem flere vet om dette?
Ingen. Derfor er du her.
Jeg vil at du forstår dette.
Forstår hva?
At du glemte å nevne at vi også frakter kokain for Galindokartellet?
Vi stemte for å selge våpen.
Vi får stemme en gang til.
Du fikset hele helsikes forretningen i Stockton.
Du holdt oss ute med hensikt.
Russerne måtte dø for det de gjorde deg da du satt inne.
Galindokartellet er den eneste spilleren-
- som kan holde russerne borte fra oss.
Ikke kom med "jeg gjorde det for din skyld"-dritten.
Dette handler ikke om meg, Clay.
Og det handler ikke om klubben.
Det handler om at du vil få ut din del av gevinsten.
De siste tre åra-
- har vært vanskelige. Moren din og jeg-
- har ikke hatt sparepenger, helseforsikring eller pensjon.
Hvor mye har jeg igjen? Et år?
Kanskje to.
Jeg ga hele mitt liv til klubben. Jeg vil ikke forlate den tomhendt.
Du kastet en fyr fra taket i Belfast for eksakt samme grunn.
McGee var en tyster.
Hva krever du av meg?
Avstemningen-
- splitter rekka.
Jeg vil at du støtter meg. Det er den eneste måten.
Hvis jeg gjør dette...
...forlater jeg alt når du gjør det.
Hva faen snakker du om?
Du har ønsket å bli formann hele livet.
Ikke nå lenger.
Hva er det du...?
Akter du å forlate Samcro?
Hva skal du gjøre i stedet?
Det spiller ingen rolle.
Jeg vil at du lover at jeg får gå.
Og står ved ditt ord.
Hva med mora di?
Hun er kona di, Clay. Hun er ikke et medlem.
Jeg vil at du passer på henne.
- Det er ikke så lett. - Jo, det er det.
Når du overleverer klubba, -
- vil jeg at du gir formannskapet til Opie. Det er avtalen.
Min utvei for ditt dop.
Ok.
Samcro har aldri holdt på med dophandel.
Og vil aldri gjøre det.
Det siste vi vil er å la Alvarez få makt over våre forretninger.
Vi har holdt sammen med Mayans i over to år, Ope.
Hvis det ikke var for vår brune allianse ville russerne ha drept oss alle.
Kartellet er allerede engasjert. De har gitt ordre.
- Russerne får ikke røre oss. - Og det føderale politiet?
- Vi får narkotikapolitiet på oss. - Vi finner en ny kjøper.
Ikke like lønnsomt, men med Niners og italienerne tjener vi likevel mye.
IRA forventer seg stort volum.
Uten russerne faller ansvaret på oss.
Kartellet gir oss all etterspørselen vi kan dekke.
Vi gjør det kortsiktig og slutter så.
Det er jo et helsikes kartell. De tenker ikke i kortsiktige baner.
Jeg synes at det er verdt risikoen.
Kontant betaling for første ordre.
Vi burde tenke på dette.
Vi stemmer om det når de andre kommer tilbake.
Jax, sjekk ammunisjonen og ta Ope med deg.
Jeg vil dette.
Ja.
Varsle Happy at vi må oppbevare våpnene hos tanten hans, -
- ytterligere noen dager. Jeg må ta hånd om lageret.
Ok.
Clay.
Kan vi snakke sammen?
Jeg vet hvorfor du gjør dette.
Men helt ærlig synes jeg-
- at det er en tabbe.
Det forstår jeg-
- men jeg ber ikke om ditt råd.
Gjør du dette, -
- blir det ødeleggende for Samcro.
Jeg elsker deg, bror-
- men jeg elsker klubben mer.
Jeg tillater det ikke.
Jeg...
Jeg elsker deg også.
Gjør det du må.
Det er greit for meg.
Faen også.
Alt blir bra.
Jeg vet det, jeg vet det. Kom nå.
- Hei. Er alt i orden? - Ja.
- Ta hånd om Thomas, er du snill. - Unnskyld. Ja.
Ok.
Hva leter du etter, vennen?
Mammas håndveske.
Jaså?
Har du ingenting å si?
Jeg er ikke sikker på hvem jeg snakker med lenger.
Den var dyp.
Ikke akkurat.
Hva tenkte du på da du satt inne?
På Donna, barna.
Jeg også. Hele tiden.
På Tara og mine gutter. Tara og mine gutter.
Jeg lurte på hvordan jeg skulle kunne ta hånd om dem.
Hvordan jeg skulle kunne bli en ordentlig far.
- Var kokainen din løsning? - Nei. Den store fortjenesten var det.
Jeg vet at samarbeidet med kartellet er alvorlig, -
- men jeg vil ikke leve fra hånd til munn lenger.
Jeg vil ha noe mer for mine gutter.
Jeg så hvordan Tara tok hånd om barna dine.
Hun er en sterk jente.
Hun tok virkelig ansvar.
Men Lyla er...
Jeg elsker henne, -
- men hun er ikke Donna.
Hvis jeg forsvinner takler hun aldri å ta hånd om tre barn selv.
Jeg kan ikke gjøre dette mot henne.
Jeg kan ikke gjøre dette mot dem.
Vi forsvinner ikke, Ope.
Kartellet er beskyttet.
Politikere og politifolk står på lønningslisten fra Lodi til Mexico City.
Vi kommer til å klare oss bra.
Det høres ut som om du prøver å overbevise deg selv like mye som meg.
Takk.
- Hvor er resten av din gruppe? - De har nye oppdrag.
De visste at vi var infiltratører.
Det begynner å bli for personlig.
Trå vannet i noen uker og vente på ny informasjon.
Og hvis den ikke kommer?
Sons har neppe drept russerne uten å ha en beredskapsplan.
Det er for ambisiøst for å være et sidespor.
En større spiller.
Men hvem?
Jeg er usikker, derfor trår jeg vannet.
Du har vann og jeg har blod.
Jeg får mye intern juling for dette.
Gutta driter på min gressplen.
Jeg må beskytte min by. Jeg kom bare hit for å advare dere.
Gjør jobben din, sheriff.
Det skal se ut som om virksomheten foregår som vanlig.
Vær politiskiltet.
Du verken ringer eller skriver.
Ja, velkommen hjem.
Dere sløste sannelig ingen tid.
Fire døde. Herregud.
Hvorfor tror du alltid at det er min gjeng når noe fælt skjer?
Den lokale drapsavdelingen hindrer vel Hale Eiendommer.
Ja, og Oswald Bygningsselskap.
- Jeg var nødt til å akseptere. - Jeg skjønner.
Det ble et tap for deg da Hale overtok alt arealet.
Det forstår jeg.
Hva er det du vil, Clay?
Jeg vil ha litt forståelse.
Jeg har betalt min gjeld.
Jeg har et forslag til deg.
Jeg finner meg i begivenhetene og lar deg og Hale bygge deres forstadsparadis-
- i bytte mot dette.
Stedet er rene søppelplassen.
Jeg oppbevarer gamle reservedeler og dritt her.
Det er privat, inngjerdet, trygt og i nærheten av Wahewa.
Mer våpen.
Rosen oppretter en leiekontrakt med et fasadeselskap.
Det tilsier at du leier ut til en totalt fremmed.
Alle er beskyttet.
Sikkerhetsdepositum.
- Hvor fikk du kontantene fra? - Det er en ny dag, Elliot.
Og hvis jeg sier nei?
Vi tar hit litt av vår dritt i morgen.
Clay.
Jeg tok et stort tap.
Jeg trenger Charming Heights.
Det vil skje.
Hallo, Running Mouth.
Jax.
Gutta er verre enn irene.
Våkn opp.
Se opp.
Jeg går til bilen, hopp inn bak.
Vi er utenfor fare.
Har du det bra?
Ja, jeg tror det.
- Og du? - Ikke rør dere.
Det var dumt av deg å stjele fra oss.
Se her.
Fortell hvor våpnene er, ellers skyter jeg hodet av henne.
Ok, ok.
Drep henne!
Nei! Nei! Nei! Jeg skal fortelle!
Jeg kan ta dem hit. Jeg må bare ringe en samtale.
TARA KNOWLES, LEGE NEONATAL-PERINATAL MEDISIN
Helvete.
Å, skit også.
Ja.
Herregud.
CHARMING POLITISTASJON
JOHN TELLER Offeret påkjørt og slept bak lastebilen.
HAN DØDE TO DAGER SENERE DEN 13/111993
Å, herregud.
Når kjørte du denne sist?
Jeg tror jeg hadde hår på den tiden.
Er det Gemmas kjøttpudding?
Jeg savnet denne nesten like mye som jeg savnet fitte.
Har du det bra?
Ikke akkurat.
Jeg vet hvordan det er. Still deg bak Clay i kartellspørsmålet.
Han vil ha deg der.
Nei, det vil han ikke.
Han har utelukket meg.
Han har utelukket oss alle.
Unntatt Jax. Han er den eneste på innsiden og det er farlig.
Hva mener du?
Han hadde deg og meg. Han stolte på oss.
Vi ga ham balanse og beskyttet klubben samtidig-
- men nå er alt dette borte.
Så du tror at jeg også er på utsiden.
Gutter, gutter.
Jax er i baren og ser etter Clay. Han sier at det er viktig.
Clay, Jax ringer fra bartelefonen.
Ikke nå.
Gemma har alltid vært sterkere enn meg. Jeg elsket henne for det, -
- men mens jeg mistet meg selv, fant hun seg selv.
Hun kom nærmere Clay og ble dypt involvert i klubben.
Hun har blitt som den hun var før, mens jeg er blitt mindre mann.
Vår kjærlighets død er min skyld, ikke hennes.
- Ikke noe problem. - Takk.
Å, hei.
Hei.
Du låste døra.
Det var ikke meningen.
Han er sulten.
Mamma er her nå.
Flink gutt. Kom her.
Kom igjen nå. Sånn.
- Hei, lillegutt. - Sånn.
Hei.
Hvor er ringen din?
Den ligger hjemme.
Vi vet ikke når vi skal fortelle folk.
Hvorfor nøler dere?
Vi venter bare på rette tidspunkt.
Er du klar?
Hva er det som haster?
Jeg fikk en ordre i morges som trenger en 18-hjuls løsning-
- og noen som kjenner til veiene til Tucson, -
- og hvilke veier man skal unngå.
Jeg tenkte du ville snakke om den kalde krigen du startet, -
- i Charming Heights.
Drap er utvilsomt en forbrytelse mot din betingede løslatelse.
Er det ikke litt for sent å spille den snille purken?
Ja, jeg antar det. Jeg sjekker opp om lastebilene.
- Unnskyld, jeg mente ikke... - Det gjør ingenting. Glem det, bare.
- Trenger du noe annet? - Jeg har et spørsmål.
Tara. Stilte hun uvanlige spørsmål da vi satt inne?
- Hva mener du med uvanlig? - Om vår bakgrunn.
John og jeg.
Nei, hvorfor skulle hun det?
Clay, vi har et problem.
- Hva vil de? - Jeg snakker ikke russisk...
...men jeg er ganske sikker på at de er forbanna for sine våpen.
Ta hit alle våpnene nå, ellers dreper jeg dem.
Det vil ta noen timer.
Du har én time på deg.
Vi har et problem, Wayne.
Jeg tror Tara kjenner til om John.
Hvordan er det mulig?
John var gift med en annen kvinne.
I Belfast.
Før han ble drept skrev han brev-
- og avslørte alle sine hemmeligheter.
Hun prøvde å sende brevene hjem med Jax.
Tara må ha funnet dem.
Jeg så et notat som ledet meg til brevene.
Jeg fant dem på Taras kontor.
Leste du dem?
Det som jeg leste, var-
- at J.T. Var plaget av skyld for Thomas-
- og sitt mislykkede ekteskap-
- og frykten for at Clay, og jeg ville komme nærmere.
Det er bare grubling.
Tara hadde en kopi av politiets ulykkesrapport.
Man tar bare en kopi av sånt hvis man har mistanker.
- Fortalte du Clay det? - Ja.
Han la ikke stor vekt på det.
Han kjente ikke John som jeg gjorde.
Clay har mye å tenke på.
Best at vi ikke dumper over denne dritten på ham.
Ikke før vi vet følgene.
Skynd dere.
Det kommer til å ta Happy og Kozik to timer å få våpenene dit.
- Faen. - Ja.
- Hva er det? - Komplikasjoner.
Hvor er Jax?
Helvete.
Dette er dårlig timing.
Hvordan skal vi takle dette?
Den idioten begynner å gjøre meg jævlig forbanna.
Russerne har Jax og Ope.
Ring opp T.O. -
- og sørge for at Bastards stikker til Wahewa.
Ligg lavt og vent på min oppringning.
Vil du få noe reparert, må du booke tid først.
Nei, vi har noen spørsmål om hvor du var i går kveld.
Vi forlot aldri reservatet. Dere var jo på forsiden hele kvelden.
Dere dirigerte trafikken, hva?
Kjenner du røyklukt?
Bastards leverer tingene.
Gemma ga beskjed til T.O. S kone.
Faen også.
Du har gjort det klart.
Nå er det tid for deg og leirbålsjentene å stikke av.
Det finnes ingen brødre på veggen. Hvorfor ikke?
Fordi det ikke finnes noen brødre på veggen.
Vi har ingen problemer med hudfarge.
Så lenge de holder seg borte fra Charming.
Gjør hva du må, bare.
Men dette... det føles varmt.
Det er noe med det elektriske. Gi meg den.
Å, din jævla dritt.
Brannsjefen fant ni brannovertredelser.
Dere har 30 dager på deg til å ordne det.
Fint at det ikke var en brann, hva?
Jeg er villig til å samarbeide med deg, Clay, -
- og komme overens om grenselinjer som gagner oss begge.
Men du tvang meg til dette.
Jeg foreslår sterkt at dine menn ikke gjør det igjen.
Kom, så drar vi.
For en bryllupsreise.
Jeg burde ha blitt værende i senga med kona mi.
Pornostjernen.
De rekker aldri fra Dogtown på en time.
Jeg vet det.
Hvem er dette?
En mexicansk fyr og en meksikansk fyr.
Opp med deg.
Det er langt nok.
- Hva vil du? - Vi hørte dere lette etter deres våpen.
De har deres våpen.
Hvor er de?
Vi har noen her.
Du kan få resten når dere slipper dem.
Pisspreik.
Gi oss alle våpnene.
Om tretti minutter, ellers dreper jeg dem.
Har dere det bra?
- Ja takk. - Takk.
- Ikke noe problem. - Det er hva man har venner til.
Du gikk glipp av all moroa.
- Gee, er alt bra? - Ikke akkurat.
- Hvordan kjente du til dette? - Vi har kontakter med russerne.
Vi har kontakter overalt.
Dere mener virkelig alvor.
Dette forholdet er svært viktig for min organisasjon.
Dette er sikkert det siste vi får høre fra Putlovas gjeng.
Vi burde skjære løs en.
Og la ham fortelle om dette for kompisene.
Da vil Wahewa ha gjengjeldelse.
Jeg tilbyr ham.
Kom hit, din gangster.
Du har visst alt under kontroll.
- Takk. - Vi snakkes.
Takk.
Kartellet dukket altså bare opp. De dukket bare opp.
Kartellet vet ikke at vi må stemme om det, eller hva?
Det er vår sak.
Jax?
Hei, elskede.
- Er alt bra med deg? - Ja.
- Hva skjedde? - Det var en misforståelse.
Jeg vet det.
Få hit noen karer i morgen og fiks stedet.
Jeg har gode nyheter.
Vi er forlovet.
Ja!
Kjente du til dette?
Ja.
Forsyn dem.
La meg få litt av det der.
Gratulerer, sønnen min.
Var det ikke det jeg sa?
Hun er ei bra jente, eller hva?
- Gratulerer, mamma. - Jeg elsker deg.
- Gratulerer, bror. - Takk.
Alt er i orden. Jeg lover.
Ja.
Norske tekster: Silje Havik
[Norwegian]